Hace unos meses les presentamos la adaptación que Robert Zemeckis hizo del poema Beowulf. Ahora llegó el momento de la crítica.

Ayer a la noche la pude disfrutar en un cine con la última tecnología, por suerte, ya que esta es una película que hace uso de toda la tecnología de avanzada del cine de hoy. El sonido THX nos hace creer que estamos allí, totalmente envueltos en la trama. La imagen es también impecable, así que ahí hay que saludar a que siempre está probando lo ultimo en tecnología para llevar al cine siempre un poco más allá.

Antes de hablarles de la película, quiero contarles un poco sobre el origen de este filme. Se basa en un poema épico muy antiguo, que recién fue puesto por escrito en el siglo 9 de nuestra era, fue escrito en inglés antiguo y en verso aliterativo (complicado). Para los ingleses es tan importante como para nosotros el Cantar de mío Cid. Si bien se lo llama Beowulf, el poema no tiene nombre, pero relata la saga de ese héroe. Hecha la introducción, ahora a la película donde volveré de vez en cuando al poema para compararlo, ya que soy un entusiasta del poema.

La trama cuenta cómo el rey de Dinamarca se ve en problemas al sufrir el ataque constante de un demonio descomunal: Grendel. Así es que llega Beowulf a esas tierras respondiendo al pedido de ayuda del rey Hrothgar. Beowulf es un héroe como quedan pocos, según se dice, y apenas llega dice que se hará cargo de problema y matará al demonio.

No les voy a contar mucho más para no adelantarle la trama a quien no la vio, al final sí haré una comparación de la peli con el poema así que quien no leyó el poema ni vio la peli no lea el final de este artículo, pero por ahora pueden seguir leyendo.

Zemeckis es un director, y guionista que ya despuntó en 1985 con Back to the Future (Volver al futuro), que escribió y dirigió, con sus dos secuelas. Luego lo vimos experimentar con la tecnología al mezclar dibujo animado en 3d con personajes reales en Who Framed Roger Rabbit (1988). Otra vez lo vemos experimentando con excelentes efectos de maquillaje en Death Becomes Her (La muerte le sienta bien, 1992). En Forrest Gump (1994) unió por computadora fitografía de archivo con actores reales, todo un avance que fue acompañado con una excelente dirección. En The Polar Express (2004) comenzó con la captura de imagen poniendo actores de carne y hueso a actuar, pero que eso luego se trasformaba en una animación por computadora. La película no fue la gran cosa, pero sí el avance, que ahora llevó al límite con Beowulf, aprovechando al máximo este sistema.

Sin este sistema no se podría haber logrado los efectos de la violencia descontrolada de Grendel, cuando arremete contra guerreros y los destroza, y revolea.

Con este sistema vemos cómo Brendan Gleeson (Wiglaf) sale despedido luego de una patada de Grendel, y cae a 10 metros. Obviamente es el doble virtual de Gleeson. También Ray Winstone (Beowulf) salta, es pateado, golpeado, viaje sobre un dragón, etc.

Así que la animación no es cien por ciento realista, pero era necesaria para contar una historia como Beowulf. Uno al ver que es casi realista, extraña más expresiones en los rostros de los personajes, tal vez ahí está flojo, ya que o deberían haberle quitado realismo para que uno lo vea como animación, o haberle dado un realismo más perfecto.

Ahora sí voy a comparar la película con el poema, quienes no conocen ninguno de los dos, ¡dejen de leer ya mismo!

En el poema Hrothgar no es el padre de Grendel, y la madre de Grendel están fea como él, no una Angelina Jolie. Beowulf sí mata a la madre de Grendel, en el poema lleva las dos cabezas hasta el castillo, la de Grendel y la de su madre.

La historia del dragón es bastante diferente, ya que no es el hijo de Beowulf con la ogresa. En la historia original un ladrón roba una copa del tesoro del dragón, entonces el monstruo ataca los pueblos del reino de Beowulf. Así es que el héroe ataca y mata al dragón, también perdiendo la vida. Pero en el poema es ayudado por Wiglaf, que es su sobrino y quien no sale en la primera parte de la historia, la de Grendel.

En el poema tampoco hay historia de amor. Beowulf cuando mata a Grendel y madre, se vuelve a su reino que quedaba en la actual Suecia, y allí lucha al lado del rey hasta que este muere y entonces Beowulf es coronado.

Pero como la fuente original es un poema, deja muchos huecos que los guionistas Neil Gaiman y Roger Avary supieron llenar muy bien. La historia que crearon ellos es concisa, y une mejor las dos partes de la historia del poema.