http://espectadores.net/festival-de-mar-del-plata-despareja-recta-final/ Blog de buen cine y palomitas Sat, 14 Apr 2012 13:22:04 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 http://espectadores.net/festival-de-mar-del-plata-despareja-recta-final/comment-page-1/#comment-5304 Giuliana Tue, 18 Nov 2008 12:27:52 +0000 http://espectadores.net/?p=4230#comment-5304 Más que un comentario, lo que tengo es una pregunta: si el Festival de Mar del Plata había logrado una organización que todos agradecíamos, qué fue lo que falló este año? Es que la nueva conducción no tenía experiencia en festivales? Pensé que ya se habían dado cuenta de que un festival clase "A" no lo puede conducir cualquiera. Una pena... Más que un comentario, lo que tengo es una pregunta: si el Festival de Mar del Plata había logrado una organización que todos agradecíamos, qué fue lo que falló este año? Es que la nueva conducción no tenía experiencia en festivales? Pensé que ya se habían dado cuenta de que un festival clase “A” no lo puede conducir cualquiera. Una pena… ]]> http://espectadores.net/festival-de-mar-del-plata-despareja-recta-final/comment-page-1/#comment-5303 Martín Tue, 18 Nov 2008 12:24:11 +0000 http://espectadores.net/?p=4230#comment-5303 No sé a ustedes, pero yo no tuve suerte con los subtítulos: o me devolvían el dinero de la entrada porque nos decían que la gente de subtitulado había tenido un "problema", o tuve que esperar media hora para que empezara la función por otro problema con los subtítulos, o directamente me terminaba dando cuenta de que los subtítulos en fílmico en inglés, en más de una ocasión no tenían nada q ver con los que iban en la pantalla en castellano. Es que a nadie le importa o es que piensan que, como público, no nos damos cuenta? No nos estarán subestimando? O no podía entender la película porque la traducción no tenía sentido o la peli arrancaba sin subtítulos en castellano y como a los 10 minutos empezaban a salir. Como la proyección no volvió a largar, nunca supimos qué pasó en esos 10 minutos de película, pero como éramos en total 6 personas en la salas, mucho no podíamos exigir. Es más, no se si sabían, que "Je ne suis pas morte" no se proyectó el sábado 08 porque Fitoussi, el director de la peli presente en Mar del Plata, rechazó la traducción que el festival había hecho de su película. Vaya estas entre tantas otras "perlas" de este fallida edición del FicMdP. Saludos No sé a ustedes, pero yo no tuve suerte con los subtítulos: o me devolvían el dinero de la entrada porque nos decían que la gente de subtitulado había tenido un “problema”, o tuve que esperar media hora para que empezara la función por otro problema con los subtítulos, o directamente me terminaba dando cuenta de que los subtítulos en fílmico en inglés, en más de una ocasión no tenían nada q ver con los que iban en la pantalla en castellano.
Es que a nadie le importa o es que piensan que, como público, no nos damos cuenta? No nos estarán subestimando?
O no podía entender la película porque la traducción no tenía sentido o la peli arrancaba sin subtítulos en castellano y como a los 10 minutos empezaban a salir. Como la proyección no volvió a largar, nunca supimos qué pasó en esos 10 minutos de película, pero como éramos en total 6 personas en la salas, mucho no podíamos exigir.
Es más, no se si sabían, que “Je ne suis pas morte” no se proyectó el sábado 08 porque Fitoussi, el director de la peli presente en Mar del Plata, rechazó la traducción que el festival había hecho de su película.
Vaya estas entre tantas otras “perlas” de este fallida edición del FicMdP.
Saludos ]]> http://espectadores.net/festival-de-mar-del-plata-despareja-recta-final/comment-page-1/#comment-5302 Lara Tue, 18 Nov 2008 12:21:09 +0000 http://espectadores.net/?p=4230#comment-5302 Estoy de acuerdo. La selección de los filmes no fue acertada para un festival como Mar del Plata. Para lamentar también fue la desorganización en general, las traducciones de las películas que dejaban mucho que desear, como hace mucho tiempo no se veía en el festival. Slds. Estoy de acuerdo. La selección de los filmes no fue acertada para un festival como Mar del Plata. Para lamentar también fue la desorganización en general, las traducciones de las películas que dejaban mucho que desear, como hace mucho tiempo no se veía en el festival. Slds. ]]> http://espectadores.net/festival-de-mar-del-plata-despareja-recta-final/comment-page-1/#comment-5271 Still Walking: el cine de Japón se impuso en Mar del Plata Sun, 16 Nov 2008 03:46:25 +0000 http://espectadores.net/?p=4230#comment-5271 [...] ya comentamos, un punto a tener en cuenta fue bajo nivel de los filmes, tanto en Competición como en las [...] [...] ya comentamos, un punto a tener en cuenta fue bajo nivel de los filmes, tanto en Competición como en las [...] ]]> http://espectadores.net/festival-de-mar-del-plata-despareja-recta-final/comment-page-1/#comment-5262 El cine de Japón se impuso en Mar del Plata Sat, 15 Nov 2008 14:02:12 +0000 http://espectadores.net/?p=4230#comment-5262 [...] ya comentamos, un punto a tener en cuenta fue bajo nivel de los filmes, tanto en Competición como en las [...] [...] ya comentamos, un punto a tener en cuenta fue bajo nivel de los filmes, tanto en Competición como en las [...] ]]>