Es sabido que el público yanki suele recibir películas donde las historias estén ya masticadas y deglutidas. Nada de películas japonesas originales, ellos las vuelven a filmar a su modo. Nada de cine europeo, no lo entienden, así que lo vuelven a filmar con su estilo. Y nada de comedias francesas, dicen que son lentas y complicadas, así que marchen remakes con actores famosos y chistes no tan buenos como los franceses.

Ahora quieren hacer una remake de una de las mejores comedias que vi en mi vida, y no exagero que es la francesa La cena de los tontos (1998, Le Diner de Cons).

En la original, yo al menos, me descostillé de la risa con un argumento muy original y un humor muy ácido. Es un humor negro que rosa el mal gusto sin llegar nunca a tocarlo.

Variety nos cuenta que DreamWorks ha encontrado la forma de hacer una remake de la película francesa. La llamarán Dinner for Schmucks (Cena para tontos).

El tonto (cómo olvidar la palabra con, tonto en francés, luego de esta película), como decía, el tonto en este caso será Sacha Baron Cohen, el actor que está de moda en este momento luego de Borat.

La idea original de la francesa era simple. Un grupo de amigos se reúnen una vez al mes en una cena en la cual compiten, ¿con qué? Compiten a ver quién consigue llevar al compañero más tonto. Pero de allí llegamos a un argumento que se vuelve descostillante.

La versión yanki se centrará en que Cohen es un tonto tan pero tan tonto que le arruina la vida a cualquiera que esté cerca de él. Según parece, Cohen utilizará muchos personajes, incluso algunos de sus programas de HBO…

No sé por qué no hacen algo nuevo y dejan tranquila a esa obra maestra de la comedia que es La cena de los tontos. Quienes no la hayan visto, ya mismo al video club, y quienes ya la vieron para que ser rían un poco: ¡monsieur, Piñon!