Acostumbrados a escribir sobre cine: sus cualidades, sus virtudes y su historia realizada en fragmentos de pequeños artículos con mayor o menor éxito se nos escapa el talento escrito de cineastas que han dejado su huella en la gran pantalla y que de vez en cuando, también los encontramos en la literatura escrita.

Me permito, contarles y quizás aconsejarles el libro recién escrito por José Luis Borau. A los cineastas más jóvenes hay que decirles que Borau es productor, director, actor, critico y ha sido también Presidente de la Academia de cine española. Este aragonés, nacido en 1929, es autor de películas como Mi querida señorita, Furtivos o Leo, títulos que le permite realizar un clamoroso elogio de los guionistas, creadores de frases, situaciones y palabras que según el propio José Luis Borau “se han metido en la vida de tal modo que ya ni nos remontamos a su origen cinematográfico”.

Palabras comentadas en la presentación de su libro Palabra de cine donde ha vertido años de observación sobre cómo ha modificado el cine el lenguaje cotidiano e incluso el pensamiento de los españoles, puesto que el director de cine opina que no pasa un día sin que alguien haga una reflexión con un frase oída en la gran pantalla.

"Lo más difícil del cine es hacer un buen guión; buenos directores y buenos técnicos hay muchos… -opina el maestro- pero escribir un buen guión es más difícil que escribir una buena novela. Un guión es como un iceberg, lo más peligroso está por debajo", y pone como ejemplo el de El apartamento, obra maestra de Billy Wilder.

Pero tampoco se podría entender el éxito (y la posteridad) que han alcanzado las frases de los hermanos Marx sin los guiones de Miguel Mihura, encargado de transponer al castellano diálogos tan surrealistas como "es la guerra, más madera" o "la parte contratante de la primera parte…"

Frases o palabra de cine que pueden leerse en este libro, de 520 páginas por 40 euros. El libro ha sido editado por Ediciones Península.