No es País para Viejos, una traducción dudosa
Para España ya se ha dado a conocer el poster de No Country for Old Men, la última película de los hermanos Joel y Ethan Coen, que es seria candidata a llevarse algún premio Oscar. Y curiosamente, han traducido en forma literal el título: “No es País para Viejos“. Digo curiosamente porque para Latinoamérica la traducción será “Sin Lugar para los Débiles“.
Y la verdad es que suena mejor la segunda que la transcripción literal de la frase, que en inglés puede quedar bien (casi todo suena bien en ese idioma, convengamos) pero en castellano no termina de convencer.
El filme está protagonizado por Woody Harrerlson, Tommy Lee Jones, Josh Brolin y Javier Bardem, y es un “western moderno”, situado en Texas en 1980 que relata la historia de un cazador que encuentra cadáveres, una gran cantidad de heroína y más de dos millones de dólares en un bolso…
Para todos los que la vieron, Javier Bardem está impecable: no por nada fue nominado recientemente a los Globos de Oro de este año como Mejor Actor y la película fue distinguida además como la Mejor del año según la National Board of Review, la asociación de críticos más importante de EEUU.
Se estrena en España el 7 de marzo, pero antes en México (8 de febrero) y Argentina (14).
Artículos relacionados
Conoces la Portada de la Revista Espectadores,net?
Desde nuestra portada podrás acceder a todas las noticias, así como a todos los artículos de nuestras secciones: Noticias, Estrenos, Generos ...
Ver portada
13 Comentarios al Artículo: No es País para Viejos, una traducción dudosa
Deja un comentario!
[...] hispanos, la gran noticia fue la premiación a Javier Bardem como Mejor actor de reparto por “No es país para viejos” (No Country for Old Men). En tanto que la Mejor película dramática fue “Expiación. [...]
[...] España, mencionar el logro de Javier Bardem, nominado a Mejor actor de reparto por No Country for Old Men (No es país para viejos). Cabe destacar además la doble nominación que [...]
[...] empezar, las películas más nominadas fueron No es País para Viejos y Pozos de ambición (también rebautizada como Petróleo Sangriento en algunos países), que [...]
[...] 1996 País: USA Director: Joel Cohen Guión: Joel & Ethan Cohen Intérpretes: Frances McDormand (Marge), William H. Macey (Jerry), [...]
[...] que este año Harrelson se verá seguido por la pantalla: además de No Country for and Old Men y The Grand, participa en Sleepwalking y SemiPro, entre otras producciones que tiene [...]
[...] viernes se estrenará en las salas españolas No es país para viejos, el nuevo film de los hermanos Joel y Ethan Coen (Sangre fácil, Arizona Baby, Muerte entre las [...]
[...] ha anunciado el día de hoy que la nueva película de los hermanos Coen, ganadores del Oscar por No es país para viejos, Burn Alter Reading, se estrenará el 12 de septiembre en los Estados [...]
[...] Perón, el ex presidente argentino. Y la actriz se habría alojado en la casa del también actor Tommy Lee Jones, visitante frecuente de la localidad y amante del [...]
[...] Bardem, quién ganó el Oscar a mejor actor de reparto por No es país para viejos, vistió un esmoquin Prada, además de un corte de cabello mucho mejor que el que lucía en la [...]
[...] de los hermanos Coen, quienes fueron los ganadores del Oscar a mejores directores por la película No es país para viejos con Javier Bardem a la [...]
[...] argentino, donde compró varias tierras. Y allí, se habría alojado en la casa del también actor Tommy Lee Jones, visitante frecuente de la localidad y amante del [...]
[...] argentino-, donde compró varias tierras. Y allí, se habría alojado en la casa del también actor Tommy Lee Jones, visitante frecuente de la localidad y amante del [...]
[...] general y consejera de Citröen avalan la calidad de la formación de negocios que se da en nuestro país. De cualquier manera y pese a todo son las Escuelas de Negocios norteamericanas las que atraen [...]